CygwinでインストールしたRubyにrailsを入れてMySQLコネクションのエラー

tips Ruby

WindowsのCygwinでインストールしたRubyでgemを使ってrailsをインストールした環境で以下のようなエラーが出ました。

Errno::ENOENT in ItemController#index
No such file or directory - /tmp/mysql.sock

Framework Traceで該当の箇所を調べてソースを見てみると以下のようになっていました。

if (host == nil or host == "localhost") and defined? UNIXSocket then
  unix_socket = socket || ENV["MYSQL_UNIX_PORT"] || MYSQL_UNIX_ADDR
  sock = UNIXSocket::new(unix_socket)
  @host_info = Error::err(Error::CR_LOCALHOST_CONNECTION)
  @unix_socket = unix_socket
else      
  sock = TCPSocket::new(host, port||ENV["MYSQL_TCP_PORT"]||(Socket::getservbyname("mysql","tcp") rescue MYSQL_PORT))
  @host_info = sprintf Error::err(Error::CR_TCP_CONNECTION), host
end

$RAILS_ROOT/config/database.ymlの中でhostをlocalhostに設定していたのですが、UNIXSocketが定義されていてUNIXSocketを使用して動作しようとしてエラーになっているようです。
hostをループバックアドレスの127.0.0.1とすると動作するようになりました。
UNIXSocketを使用しないようにすれば良さそうなのですが、どこで定義されているのかわからないのでlocalhostに設定しないようにして使用しています。
ちなみにCygwinでインストールしたRubyではなくruby-mswin32版の場合にはこのようなエラーは発生しませんでした。
ご参考まで。

2007-12-07追記

この問題はRailsによるアジャイルWebアプリケーション開発 第2版の「6.1イテレーションA1:動くものを作る」の「設定のテスト」のセクションに記述がありました。